Interviews and archive footage trace the career of the pioneering exploitation filmmaker.