When a woman makes a simple request of a fellow NYC subway passenger, an everyday moment turns into a bizarre battle for space, peace, and dignity.