The 4-part documentary event “Secrets of the Chippendales Murders” gives a look beyond the bright lights into a dark world of drugs, arson, a love triangle and a murder.